www.doramasgratis.com ... "Heirs"
¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¡Contéstame rápido!
Estoy bebiendo agua.
Episodio 5.
¿Cuál es el problema?
Odio que Mamá tenga una vida dura. Espero que el Grupo Jeguk quiebre.
En verdad eras tú. Cha Eun Sang.
Fui al supermercado.
El amor es mi dolor.
Cuanto más amamos, el amor es mi dolor.
El mundo nos envidia.
Trata de herir a una persona como tú.
La persona que me hace respirar...
que se ha grabado muy dentro en mi corazón... eres tú.
La persona que vive en mis lágrimas.
Sólo he escondido a una persona en mi corazón... eres tú.
Tú eres la única.
Te amo.
El amor imposible de olvidar...
mi amor feliz...
El amor se... el amor se... el amor se... el amor se está sintiendo.
La persona que me hace respirar...
que se ha grabado muy dentro en mi corazón... eres tú.
La persona que vive en mis ojos...
que se ha grabado muy dentro en mi corazón... eres tú.
Tú, la única.
Te amo.
El amor imposible de olvidar...
mi amor feliz...
El amor se... el amor se... el amor se... el amor se está sintiendo.
El amor se está sintiendo.
Ahjumma, café.
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Tenía sed. Parece que ahjumoni fue a hacer las compras.
¿Tiene que ir en la mañana?
¿Por qué Hyung no ha vuelto en días?
¿Eh?
¿Viajes de negocios? La mitad del tiempo está fuera del país.
Pensé que podría verlo todos los días cuando volviera a Corea.
¡Eres tan bueno! ¡Él te odia!
Pero a mí me agrada. Voy a lavarme.
¿Qué harás hoy? ¿Quieres ir conmigo de compras?
Tengo que ir a un lugar.
¿A dónde?
Te transferí aquí.
Aquí no te saldrás con la tuya como lo hiciste en la escuela media.
- No te lo pondré fácil. - Sí.
¿Quién te obligó a volver a Corea? ¿Tu padre o tu madre?
- Volví por mi propia voluntad. - ¿En serio?
Has madurado. Aprendiste a echar a tu hermano ni bien llegaste.
Escuché que se fue de casa.
Quería almorzar.
¡Estoy muy ocupada!
Te daré 20 minutos.
Cielos.
Encontré algo interesante en América.
- ¿Qué es? - Un hueso de la suerte.
A los americanos les gusta.
Dos personas tiran de los extremos hasta que se rompe.
El deseo de la persona con el pedazo más largo se vuelve realidad.
- Es parecido a una paleta doble. - ¿Qué es eso?
Es un helado.
Tira de este lado por mi cuando tenga un deseo, después.
- ¿Ahora no tienes ninguno? - No.
¿Cómo puedes no tener un deseo?
Fui a la universidad. Tengo una habitación. Tengo ahorros.
Entonces digamos que es por suerte, en vez de un deseo.
Mi verdadero regalo.
Úsalo como amuleto de la suerte.
Crecí con la beca escolar de tu familia.
Al fin puedo ganarme la vida sola.
- Así que... - ¿Beca?
¿No pudo ser un regalo?
Me tengo que ir. Me despedirán si llego tarde.
Entonces, ¿tiro esto a la basura?
Está bien. Gracias.
No lo vas a usar, ¿verdad?
Quédate ahí. Te lo pondré.
- ¿Se me ve bien? - Sí.
¿Cómo puede ser tan difícil ponerte un collar?
Tiene un invitado en su habitación.
Soy yo. ¿Cuándo llegó mi padre?
¿De qué está hablando?
¿No es mi padre quien está en mi habitación?
Está en casa. Acabo de verlo ahí.
Te volveré a llamar.
- ¿Quién es mi invitado? - Es su hermano.
¿Y dejas entrar a cualquiera en mi habitación? ¿Así diriges tu hotel?
El presidente Kim llamó él mismo.
¿Mi padre llamó para decirte que le abrieras mi habitación?
Sí.
¿A quién fuiste a ver? Ni siquiera cenaste.
Está bueno. ¿Cocinaste todo esto?
Sí, por pedido.
Eres muy buena cocinando por pedido.
Se los pediré todos los días.
¿La chica que vive aquí es su hija?
¿Eun Sung? Sí, me dio pena. Por eso soy buena con ella.
¿Hace cuánto que vive aquí?
La madre ha trabajado aquí por 3 años. La hija se mudó hace poco.
Por fortuna, puede hablar bien.
¿Habrá vuelto a casa?
- ¡Eun Sung! - ¿Sí?
Necesito más vino.
¿En dónde estás? Ven aquí.
Sí, ¿me necesita?
Sí, ve a la bodega...
- ¿A dónde fue? - ¿Quién?
No, nada. Ve a buscarme una botella de vino de la bodega. Cualquiera.
Sí.
¿A dónde fue?
¿Extraño, no es así?
Mi corazón todavía se acelera cuando te veo.
Una más por favor.
Que sean dos.
Me sentaré aquí. Tómalo como horas extra.
Debió ser Tan quien lo esperó en el hotel.
Eres cercano a Tan.
Cuando Tan quede a cargo de la compañía, trabajarás para él.
¿Dejará que quede a cargo?
Nunca te dejas engañar, estés ebrio o sobrio.
Presidente Kim.
- Presidente Choi. - Lo llamé varias veces.
Mi viaje a América fue muy largo.
Era sobre eso. Lo llamé para pedirle que se quedara en mi hotel. Rechazó mi oferta.
El rancho estaba en un campo cerca de Modesto. Estaba muy lejos de su hotel.
Ha pasado tiempo. Vi a Rachel en América.
Lo escuché. ¿Está bien?
Gracias a usted.
El caballero con usted es...
Es mi secretario jefe.
Un placer conocerlo. Me llamo Yoon Jae Ho.
Entonces no era una reunión importante. ¿Por qué no vamos a beber algo?
Por los Juegos Europeos, el mercado en India no va bien.
¿Qué lugar está considerando ahora?
Estuve viendo lugares en Sahara, África.
Pero el Secretario Yoon está en contra de esa idea.
El riesgo es muy alto. Lo mismo podría suceder ahí y la inestabilidad es...
"¡No puede!", "¡Es muy arriesgado!".
Eso dicen los empleados todo el tiempo.
No tienen valor, no se arriesgan.
Ninguno tiene una actitud positiva.
"¡No puede!", "¡Es muy arriesgado!"
Decir eso es valiente y arriesgado para los empleados.
Discúlpenme un segundo.
Mi hijo espera mi llamada.
¿Secretario Yoon? ¿Era Yoon?
¿Cuál es su posición exactamente?
Discúlpenme un momento mientras ustedes, caballeros, establecen su jerarquía.
No me gusta mirar el National Geographic.
¿Cómo puede ser tan intrépido?
Me enfurece. Me hace enojar.
A veces incluso me lastima.
Puede hacerle lo mismo a usted.
Dijo que sólo era un secretario jefe.
¿Cómo podría siquiera intentarlo?
No sé cómo lo hará.
Deja de quejarte, no llegaré tarde. Está bien, adiós.
Como puedes ver, no es exactamente un caballero.
Lo siento.
- Yo también. - ¿Por qué?
Número 13.
La acera más famosa del mundo también está en Hollywood.
Es una pregunta sobre Hollywood.
- ¿Cuál es la respuesta? - 3.
Sí.
En esta pregunta, "fue" y "situado" se usaron en tiempo pasado.
¿Cha Eun Sang despertará y me dirá qué es esto?
Es vos pasiva en pasado.
Te iba a meter en problemas. Eso es todo por hoy.
Gracias.
¿Estás enferma?
Me mudé. Me toma 2 horas venir aquí.
- Despiértame para el 3º período. - Cielos...
¿Pueden empujar a aquí a la chica con los riñones sanos?
¿A ella?
¿Tú?
Al parecer te alegras de verme.
Debes haber pensado mucho en mí.
No me alegro. ¡Estoy sorprendida!
¿Cómo viniste a aquí? ¿Volviste a Corea?
Como puedes ver. Conozco a alguien en tu escuela, así que vine a verla.
Y la estoy mirando ahora.
¿Qué necesitas?
- Necesitaba preguntarte algo. - ¿Por qué siempre preguntas...?
No es sobre ti.
Entonces, ¿qué es?
Dame el número de Yoon Chan Young en Corea.
- ¿Por qué? - Estoy interesado en él.
- ¿Y por qué? - ¿Por qué no me interesaría?
Él es lindo. Simplemente no puedo sacarlo de mi mente. Me está matando.
Dios mío. Olvídalo, no está disponible.
Está con tu ex-novia, Lee Bo Na. Me tengo que ir. Estoy un poco ocupada.
Detente ahí.
¡Te dije que te detengas!
Detente, ¿quieres?
Aquí tiene.
[Chan Young]
- Ahora estoy trabajando. - ¿Y tienes tiempo para tu SNS?
- ¿Y esa foto? - ¿Foto?
¡Adiós!
Kim Tan es tan atractivo.
¿En serio?
¿Eh? Es mi cafetería.
¿Todavía no cerraste sesión?
- ¿Tú lo harías? - ¿Qué demonios?
- ¿Qué? - No lo hagas. Prefiero borrar mi cuenta.
¿Puedo hacer mi pedido?
Tiene que pedir en el frente.
Por favor toma mi pedido desde aquí.
Dame el número de Yoon Chan Young. Con hielo.
Bien, si con eso me libro de ti.
Tómalo y vete.
Dijiste que no recordabas su número en América porque había cambiado.
- ¿Qué haces? - ¿Yoon Chan Young?
Sí, soy Kim Tan. Tengo que pedirte algo.
- ¡Oye! - ¿Cuál es el número de Cha Eun Sang?
No te lo pediría si ella me lo dijera. 219
¿Por qué no puedes decírmelo?
Cha Eun Sang acaba de darme tu número.
¡Chan Young! Lo siento. Te llamaré después.
¿Qué estás haciendo?
En América decías gracias a cada momento. Eres tan diferente en Corea.
Quería saber porque pensé que podría llamarte.
¿Por qué necesitarías llamarme?
Nunca se sabe. Podría necesitar decirte "mira arriba" o "mira detrás de ti".
- ¿De qué hablas? - ¿Quieres saber?
¡Oye! ¿Qué haces?
Quería decirte lo que te acabo de decir. Pero después.
Cerraré sesión del SNS. Digamos que estamos a mano.
- Adiós. - ¿Cómo es eso de estar a mano?
¡Detente ahí! ¡Te dije que te detuvieras! Detente, ¿quieres?
Te llamaré. Hoy tengo que ver a alguien.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Corea?
¿Por qué? ¿No quieres que me vaya?
Quiero invitarte a cenar antes de que te vayas.
¡Me invitaste a salir!
¿Haces las compras por tu cuenta?
Es parte de la agenda de las 7pm de un padre soltero.
Fui al hotel, pero no lo pude ver.
Debió descubrir que estaba ahí.
Él no es fácil.
Lo siento. Debe ser difícil para ti estar en medio.
Eso es conmovedor, pero yo tampoco soy tan fácil.
Es que no sé qué hacer.
Por supuesto que no. Porque no es tu culpa.
Tampoco es culpa de él.
Tienes razón. Es culpa de tu padre.
Papá tendría que haberlo oído.
Por favor no. Chan Young todavía está en la secundaria.
Estoy celoso de Chan Young, porque eres su padre.
Él estaría celoso de ti. Tu padre es el presidente.
¿Lo estaría?
Estoy en casa.
Está bien.
Por favor continúen.
- Muéstrame lo que tienes. - Sí, Señor.
Sólo tengo dos hijos.
Pero míralos.
¿Qué hace ella ahora?
Da clases en Gangnam.
Creo que esto necesita explicación.
No pareció intencional. Fue una coincidencia en América.
Cha Eun Sang se quedó en la casa de su hijo unos días.
¿Se quedó?
- ¿Sólo ellos dos? - Sí.
Esto fue hoy.
Niño, me avergüenza verte. Mira lo mal que crié a mis hijos.
[2013 Estudio de Carrera de Cha Eun Sang]
[Licenciatura: Preferencia 1: Ninguna. Preferencia 2: Ninguna.]
[Universidad: Preferencia 1: Ninguna. Preferencia 2: Ninguna.]
[Plan futuro: Conseguir un trabajo.]
¿Kim Tan?
¡Eres tú! ¡Oye Tan!
¿Me conoces?
¿Te maltraté?
- ¿No me recuerdas? - Por supuesto que sí.
Esto es decir "Hola" para mí. ¿Cómo estás, Jo Myung Soo?
Me asustaste.
Sé que me he vuelto lindo después de la adolescencia.
Pero me dolió que no me reconocieras.
¿Cuándo volviste a Corea? ¿Volviste para quedarte?
Sí. Todavía siento el cambio horario.
- ¿Vas a la escuela? - ¿Escuela?
¡Demonios! Como ves, tengo que ir a la escuela temprano en la mañana.
- ¿No te mudaste? - ¿Mudarme?
Había una chica... No importa.
No importa si no te mudaste. Hablamos luego.
Voy a estar ocupado.
¿Qué haces aquí?
Ah, Cha Eun Sang.
¿Cómo nos encontramos así?
Debiste soñar con dragones anoche.
Soñar con dragones es de buena suerte.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo supiste que vivo aquí?
- ¿Vives aquí? - ¿En dónde crees que estás?
Ven, sígueme. Aquí hay cámaras por todos lados.
¿A dónde vamos?
Es el peor momento. Podríamos encontrarnos con el segundo hijo de la familia.
Siempre entra a esta hora.
Ah, ¿el segundo hijo, que supuestamente es muy apuesto?
Puedes seguir arrastrándome.
¿Tú...
vives en este vecindario en Corea?
Sí.
- ¿Qué casa? - ¿Por qué?
¿Quieres saber en dónde vivo? Te sorprenderá.
Olvídalo. Me preguntaba si había rumores sobre eso en el vecindario.
¿Qué rumores?
Te lo diré para que no tengas una idea equivocada.
Has visto mi situación mientras estábamos en América...
estoy segura que te preguntarás por qué estoy viviendo en una casa así.
No, no tengo curiosidad sobre eso. Quiero saber algo más.
¿Qué?
¿Cuándo me vas a invitar a cenar?
- Cuando llegue el momento. - ¿Y cuándo es eso?
No te atrevas a decirme "En el momento apropiado".
Dijiste que me ibas a llamar.
Pero no lo hiciste.
¿Estabas esperando mi llamada?
Me voy. Ya es tarde.
¡Oye! ¡Lee Bo Na!
¿Qué le pasa?
- No te sorprendas. - No te metas en mi camino.
Kim Tan volvió a Corea.
Momento decisivo.
Deberías estar nervioso.
- ¿Qué pasa? - ¿Eh?
Estaba cantando por dentro. ¿Qué dijo?
- Kim Tan volvió a Corea. - ¿Quién?
Ah, ¿el chico que viste en L.A.?
¿Cómo se llamaba la canción que estaba cantando en mi mente?
Ahora de verdad quiero saber. Le preguntaré a Ye Sol.
¿Qué canción es?
¿"Mentiras" de G.O.D.? ¿"Mentiras" de Big Bang? ¿"Mentiras" de T-ARA?
¡Lee Bo Na!
¡Rachel!
¿Qué?
¿Kim Tan volvió a Corea? Myung Soo dijo que sí.
¿Y qué si así es? ¿Podrías no interesarte en mi prometido...
y sólo preocuparte por Yoon Chan Young?
Estaba saliendo con alguien más mientras estaba en América.
No es así. Es una amiga.
Mi novio me llama seguido y me cuenta todo.
Así que no hay nada que no sepa sobre él. No como tu prometido.
Parece que sabes mucho de Kim Tan. ¿Era así cuando estaba contigo?
¡No hables del pasado! Entonces, ¿volvió Kim Tan o no?
- ¿Por qué te interesa? - ¿Te hiere decirme?
¡Temo que Kim Tan vaya a lastimar a Yoon Chan Young!
Si rompe conmigo, ¡usaré todo mi dinero para vengarme de ti!
El número que ha marcado...
Muévete.
¿Es cierto que volvió Kim Tan?
¿Por qué me preguntan todos a mí? ¡Es muy molesto!
¡Te dije que te movieras!
Mi hermanita tampoco sabe.
Por eso está molesta.
Me doy cuenta que te preocupa mucho, ya que eres sarcástico.
¿Por qué? ¿Te asusta perder tu lugar?
Me asusta no verlo, cuando lo extraño tanto.
Me asusta que mi amigo me evite.
[Tan]
Tu amigo volvió a Corea.
- Sí, soy yo. - ¿Llamaste?
- ¿En dónde estás? - Volví a Corea.
Si me llamaste para preguntarme eso, ya te lo dije. Entonces, adiós.
¿A qué hora? Está bien, te veo ahí.
Lo voy a ver después de la escuela. ¿Quieres decirle algo?
No creo que puedas ir a verlo.
Pero si lo ves, por favor dale mi mensaje. "¿Cómo está tu mamá?"
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Siéntate.
¡Oppa! Oppa, lo entendiste mal.
No me escuchó bien. Puedo explicarlo todo. Escúchame.
Está bien, explica.
Me preguntó hace cuánto que trabajo aquí.
¡Tres años! ¡Tres años y es muy buena!
Pero sigue diciendo que fueron dos. ¿Cómo puede equivocarse?
- Pero, ¿por qué? - ¿Por qué?
La mayoría no aguantan ni un año aquí...
porque las mujeres de la casa no son buenas.
Sólo estoy agradecido que la Sra. Park se haya quedado tanto tiempo.
Es cierto.
¿Cuánto años tiene tu hija?
Está en el segundo año de secundaria.
Debió sentirse sola sin su padre.
¿Está estudiando bien?
Eso no lo sé. Escríbelo.
Siempre consigue estar entre los primeros cinco lugares en su clase... ¿En serio?
Tienes una hija inteligente.
Hace todo lo que le piden en su ambiente difícil. También ayuda a su madre.
Como sabes, mi fundación tiene algunas escuelas.
¿Por qué no transfieres a tu hija a la Secundaria Jeguk?
- ¡Presidente! - Tómalo como muestra de agradecimiento.
Los niños tienen que tener sueños incluso en ambientes difíciles.
¡Oppa!
¿Qué? ¿Transferida?
Dijiste que era difícil venir porque te habías mudado.
Pero, ¿tenías que decirme a último momento? ¡Pudiste decírmelo antes!
Tu mamá vino y consiguió todos los documentos para la transferencia.
¿Mi mamá vino?
¿No es difícil transferirse a la Secundaria Jeguk sin tener conexiones?
¿Cómo entraste?
¿La Secundaria Jeguk? ¿Yo?
¿Me voy a transferir? ¿A la Secundaria Jeguk?
¿Qué está pasando?
El presidente lo hizo por nosotras. Es una oportunidad única en la vida.
¿Te volviste loca? ¿Cómo puedes decidirlo sin primero consultarme?
¿Sabes lo cara que es esa escuela? No son sólo dinero para el almuerzo y donaciones.
No podremos pagar el uniforme. ¿Cómo me puedo transferir?
Sé cuánto cuesta. Lo conseguiré, sin importar qué.
¿Cómo lo harás? Ni siquiera tenemos un lugar para que nos devuelvan el depósito.
Es difícil para mí. No quiero gastar más energía con estas tonterías.
No me voy a transferir. Devuélveme los documentos.
¡Me duele!
¿Por qué no lo harás? Otros niños matarían por esta oportunidad.
No puedo pagarte la universidad.
Así que, al menos consigue el diploma de Jeguk si te vas a graduar de secundaria.
Di que fuiste rica, pero que el negocio de tu padre quebró.
Así las personas te despreciarán menos.
¡Mamá!
El presidente te está buscando.
Hablaremos después.
No, está buscando a Eun Sang.
¿A mí?
¿Te lo dijo tu madre?
Sí. Gracias por la oferta.
- Pero es más de lo que valgo. - No juzgues eso tan rápido.
Mientras otros niños vuelan alto...
¿te pasarás toda la juventud en esa pequeña y oscura habitación de sirvienta?
Jeguk tiene un programa que selecciona a becarios...
para que estudien en el extranjero.
¿Estudiar en el extranjero?
El criterio para la selección no sólo son las notas.
El criterio que importa son las cosas que no se ven.
Proteger el sueño de los niños es trabajo de los adultos con más en sus bolsillos.
Déjame eso a mí.
¡Ven aquí!
¿Comiste?
Dímelo, si tienes hambre.
- ¿Cuándo hablarás? ¿Eh? - Está aquí.
No lo preparé la cena porque escuché que tenía otros planes.
¿Planes?
El auto está listo. Ya puede salir.
Parece que soy el único que no sabe sobre mis planes.
¿Voy a cenar contigo esta noche?
No te hagas el listo y llega a tiempo. No quiero esperarte.
Puedo ir por mi cuenta. Puedes irte a casa.
Su padre me dijo que no lo dejara ir en su moto.
Él muerde cuando se lo ordeno.
Sí.
Volveré.
Mi padre me trata peor que tú.
Así que, debería actuar como tú.
Tu padre está atrasado. Por lo general es puntual.
No sé del padre de quién estás hablando.
Supongo que tu verdadero padre es puntual.
Le compré esto en la tienda departamental a tu perro.
La última vez, vi que tenías un perro.
Escuché que te gusta mucho.
¿Te gusta?
¿Cuándo vino a mi casa?
La visité una vez cuando pasé a buscar a tu padre.
¿Te gustan los perros?
Sí.
- ¿Hace mucho que lo tienes? - Sí.
¿Fue en la escuela media cundo mi mamá se fue y papá estaba viendo a esas mujeres?
¿Mujeres?
Compré ese perro con el dinero que me dieron esas mujeres.
Es de raza e inteligente.
Lo entrené y atacaba a las mujeres cuando le decía: "¡Muerde!"
¿Cómo puede no gustarme?
- Detente. - No muerde a quienes no pagaron por él.
- Pero puede pagar ahora, si le molesta. - ¡Te dije que te detengas!
Estoy atrasado. Lo que diga sonará a excusa.
Así que comamos primero.
¡Ah no! Young Do tiene planes hoy, no puede comer con nosotros.
¿Qué planes? ¿No conoces tus prioridades?
Es algo que no se puede perder. Yo también tengo que ir ahí.
¿Qué haces? Vamos a llegar tarde.
Me voy.
A propósito, esto me encanta.
Ah no, parece que vamos a tener una cita.
Entonces seré una mujer en vez de una madre.
¿Quieres vino?
- No puedes irte. - Entonces, ¿qué?
Te acabo de salvar, así que, llévame.
Vine en el auto de mi mamá.
- ¿A dónde vas? - A comprar el uniforme escolar.
He estado creciendo.
- ¿En verdad te vas a subir? - Dame el casco.
Siempre eres tan impredecible.
No me digas que me agarre bien, porque no lo haré.
Ese es el precio porque la costura está hecha a mano.
La escuela está en otro nivel.
Pero, ¿cómo puede costar un uniforme un millón?
Son 998.000 won.
Los uniformes de verano son más baratos. Salen en 488.000 won.
Ya veo.
- No vas a huir. - No tengo razón para hacerlo.
¿Estás loca? ¿No tienes razón para huir de mí?
¿Incluso cuando Kim Tan volvió a Corea como esperaba?
Me doy cuenta que ya sabes que está aquí.
Por esto te lo advertí lo suficiente en América. ¿Por qué no puedes entender?
¿Terminaste? Entonces, es mi turno.
- No te muevas. - ¿Qué?
¿Qué acabas de hacer? ¿Estás loca?
¿No recuerdas el avión?
Me quitaste mi nombre, mi número de teléfono, y mi dirección.
Pero yo sólo tomaré tu nombre.
Si lo quieres de vuelta, llámame. Ya sabes mi número.
¡Oye!
¡Detente ahí!
¿Quién eres? ¿Su protector?
¡No puedes dejarla ir así!
- Creo que perdiste. - ¡Muévete!
Cede al resultado y ve a comprar tu uniforme.
Puedes volver sola a casa. Creo que algo diferente acaba de surgirme.
¿Qué pasa?
Déjame preguntarte algunas cosas. ¿Qué hay entre tú y Kim Tan?
Nada.
¿Y con Rachel?
Nada de nada.
Entonces, ¿por qué tomaste su nombre? ¿Por qué tomó tu nombre, dirección y teléfono?
¿Por qué te importa?
Tal vez tienes una idea equivocada...
¿Crees que te lo estoy preguntando amablemente?
¿Esa es otra pregunta?
Al menos contesta una.
Creo que estamos del mismo lado.
Nos acabamos de conocer.
¿Estás segura?
Te he visto antes.
- ¿En dónde? - ¿Me verás de nuevo, si te lo digo?
- No. - ¿Por qué no?
¿Qué?
Nunca vi a nadie molestar tanto a Rachel tan rápido, excepto yo.
- Ese es un don muy raro. Así que, vamos... - Lo siento.
Pero no me quiero involucrar, así que, ¿te puedes mover?
¿Estás segura de que te estaba deteniendo? ¿No crees que sólo no te estabas moviendo?
¿Estoy bloqueando toda la calle?
¿Puedo obtener tu número con Rachel?
Soy yo. ¿Te puedo ver después de la escuela mañana?
Dame tu número de cuenta. No me siento segura con todo ese dinero en mi cuenta.
¡Cielos! ¡Después te enviaré un mensaje de texto!
¿Qué le pasó a tu SNS? ¿Alguien te lo hackeó?
¿Quieres que me ocupe de eso?
Ocúpate de otra cosa por mí.
Dame alguna información sobre la Secundaria Jeguk.
¿Mi escuela? ¿Qué información?
¿Qué piensas sobre que vaya a Jeguk?
¿De qué estás hablando?
El jefe de mi madre me está transfiriendo.
Mi mamá estaba tan emocionada que ya hizo la transferencia sin preguntarme.
¿En serio?
¿Y esa reacción? Tú estás yendo a esa escuela.
¿Y qué crees? ¿Quieres ir?
Francamente, estaba celosa de que fueras a esa escuela.
Su nombre puede explicar todo.
Me están dejando ir. Ni siquiera puedo ser la cola de la serpiente...
pero me están dejando ser la cola del dragón.
No tengo razón para negarme.
¿Crees que no debería ir?
No hay nada que no debas hacer.
¿En serio?
Mucho puede caer y cambiar.
Pero de seguro es un mundo más grande.
Bienvenida a bordo, Cha Eun Sang.
Al parecer me estás dando permiso. Gracias Chan Young.
Para celebrar el día nro. 22 de Tan y Bo Na.
Tu amor, Po Na.
Sí, soy yo. Acabo de transferir el dinero.
No te pude dar el interés. Lo siento.
En verdad es un adiós con América.
Fue como un sueño de una noche de verano. Ahora me voy.
Como el sueño de anoche. Adiós.
¿De nuevo?
¿Cómo voy a volver ahí? América está muy lejos de la habitación de la sirvienta.
Me tengo que ir. Sí, te llamaré.
¿No se preocupan por la factura de la electricidad?
Dejaron todas las luces encendidas.
[Kim Tan]
¿Hola?
¿Hola Sydney?
¿Por esto tomaste mi número?
No me asustas para nada.
Mira arriba.
¿Qué arriba? ¿A dónde?
Mira detrás de ti.
¿Cómo estás aquí?
Piénsalo.
¿Eres...
el segundo hijo de la familia?
Sí.
¿Eres el segundo hijo del Grupo Jeguk?
Sí.
Entonces... cuando me viste frente a la puerta.
¿Sabías que vivía aquí?
Sí.
¿Sabías que vivía en la habitación de la sirvienta aquí?
Sí.
Cha Eun Sang.
¿Yo...
te extrañé?
En tus ojos, en tu mente...
puede dibujarse el amor.
Aunque estemos separados, aunque nos escondamos uno del otro...
el amor eres tú.
El anhelo que el viento barrió...
espero que te lleve mis sentimientos.
El amor es el momento.
El amor es el momento...
el día que te fuiste, ese momento.
Algo que no puedo olvidar. Sigue viniendo a mi mente.
El amor es el momento.
el día que te dejé, ese momento.
El amor también se fue y yo sigo recordándolo.
Voy a entrar.
¿Y eso?
Tu uniforme escolar.
Tu padre quiere que mañana vayas a la escuela.
Hazlo bien en la escuela.
Asume el poder.
¿Me convierto en un Iljin? (Un gánster abusivo.)
Asume el poder en el estudio.
La hija de la sirvienta está siempre entre los cinco primeros.
Se va a transferir a tu escuela.
No dejarás que tenga mejores notas que tú, ¿verdad?
- ¿Qué? - Eun Sung.
Tu padre está haciendo de nuevo su obra de caridad.
Cuando la veas en la escuela, finge que no la conoces.
Tienen que estar al mismo nivel para intercambiar saludos.
¿Cha Eun Sang se va a transferir a Jeguk?
Mis acciones tocaron fondo.
- ¿Cuánto perdiste? - Dos billones.
- ¿Dos billones? - Tus acciones iban bien ayer.
Creo que hoy también irán bien. Esperaré un poco más.
¿Te puedes callar?
¿Cómo puedes comparar el número 27 en el rango con el 23?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - Espera un momento.
Cuando el nuevo auto salga el mes que viene, te voy a patear el trasero.
Es gracioso, ¿eh?
Dios mío.
¿Por qué no usa nuestro uniforme? ¿Es nueva?
¿A quién le importa?
¡Oye! ¿Qué haces aquí? ¿Viniste a de visita?
Me transferí aquí.
¿Qué? ¿Te transferiste?
Imposible, ¿cómo pudiste?
¿Te transferiste? ¿O viniste a devolverme mi credencial?
- ¿Qué hace tu familia? - ¿Y qué hace la tuya?
- ¿Quién es? - Una chica nueva. No puedo creerlo.
¿Quién es la nueva cara?
Una chica nueva. Sigo sin poder creerlo.
¿Una chica nueva?
Hola, soy Jo Myung Soo, el mejor de Jeguk. Encantado de conocerte.
Ah soy...
¿En serio volvió?
Así que, ¿en verdad volvió?
Es... ¡Ah no!
- Sí. - ¿Vino a la escuela?
Tengo que buscar a Young Do.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Tanto tiempo sin vernos.
No tiene que mirarme así. Todos saben que estamos comprometidos.
El novio de mi ex-novia. ¿Qué haces aquí?
¿Beneficios de empleado?
Sí, él es exactamente eso.
Lucifer hace su aparición en la escuela de Satanás.
Interesante.
¡Young Do!
Se encontraron.
Te extrañé, mi amigo.
- Bienvenido. - Relájate.
- No voy a hacer nada. - Sólo saludémonos.
Vas a asustar a los niños.
¡Chan Young! ¿En dónde estás? Ahora estoy en...
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Subtítulos en inglés por DF.
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
DoramasGratis.com Lo mejor en series asiaticas
- Los rangos estrictos de este lugar. - ¿Rangos?
¿A dónde se dirigen nuestras vidas?
- ¿No te puedes sentar en otro lugar? - Al fin puedo comer algo.
Come mucho, recién llegada.
- Vuelve a tu escuela. - Perra arrogante.
No hables de Kim Tan y nosotros.
Eso es exactamente lo que quiero.
¿No puedes fingir que no me conoces?
- Quédate a mi lado. - Es el segundo hijo.
No lo hice a propósito.
¿Ves lo que pasa cuando actúas sin pensar?
¡Nosotras no podemos estar en el mismo sitio!
¿Quién soy? ¿Rapunzel?
Te daré la oportunidad de irte antes de decir "hijo ilegítimo".
Supongo que no nos llevaremos bien.